tasya-of him (Hiranyakasipu); ugra-danda-by the very fearful chastisement; samvignah-disturbed; sarve-all; lokah-the planets; sa-palakah-with their principal rulers; anyatra-anywhere else; alabdha-not obtaining; saranah-shelter; saranam-for shelter; yayuh-approached; acyutam-the Supreme Personality of Godhead.