brahma-śāpam upeyuṣaḥ

evam-thus; aisvarya-mattasya-of one who was intoxicated by opulences; drptasya-greatly proud; ut-sastra-vartinah-transgressing the regulative principles mentioned in the sastras; kalah-duration of time; mahan-a great; vyatiyaya-passed; brahma-sapam-a curse by exalted brahmanas; upeyusah-having obtained.