sah-he (Hiranyakasipu); vijitya-conquering; disah-the directions; sarvah-all; lokan-planetary systems; ca-and; trin-three (upper, lower and middle); maha-asurah-the great demon; deva-the demigods; asura-the demons; manusya-of the human beings; indra-the kings; gandharva-the Gandharvas; garuda-the Garudas; uragan-the great serpents; siddha-the Siddhas; carana-the Caranas; vidyadhran-the Vidyadharas; rsin-the great sages and saintly persons; pitr-patin-Yamaraja and the other leaders of the Pitas; manun-all the different Manus; yaksa-the Yaksas; raksah-the Raksasas; pisaca-isan-the leaders of Pisacaloka; preta-of the Pretas; bhuta-and of the Bhutas; patin-the masters; api-also; sarva-sattva-patin-the masters of all the different planets; jitva-conquering; vasam aniya-bringing under control; visva-jit-the conqueror of the whole universe; jahara-usurped; loka-palanam-of the demigods who manage the universal affairs; sthanani-the places; saha-with; tejasa-all their power.