arko 'staṁ sannyavartata

evam-thus; vilapatinam-of the lamenting queens; vai-indeed; parigrhya-taking on their laps; mrtam-the dead; patim-husband; anicchatinam-not desiring; nirharam-the carrying out of the body for the funeral ceremony; arkah-the sun; astam-the setting position; sannyavartata-passed away.