yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ

na-not; tat-that; asti-there is; prthivyam-within the universe; va-or; divi-in the higher planetary system; devesu-amongst the demigods; va-or; punah-again; sattvam-existence; prakrti-jaih-under the influence of material nature; muktam-liberated; yat-that; ebhih-by this; syat-so becomes; tribhih-by three; gunaih-modes of material nature.