svapne 'pi paśyanti hi cīrṇa-niṣkṛtāḥ

sakrt-once only; manah-the mind; krsna-pada-aravindayoh-unto the two lotus feet of Lord Krsna; nivesitam-completely surrendered; tat-of Krsna; guna-ragi-which is somewhat attached to the qualities, name, fame and paraphernalia; yaih-by whom; iha-in this world; na-not; te-such persons; yamam-Yamaraja, the superintendent of death; pasa-bhrtah-those who carry ropes (to catch sinful persons); ca-and; tat-his; bhatan-order carriers; svapne api-even in dreams; pasyanti-see; hi-indeed; cirna-niskrtah-who have performed the right type of atonement.