yad-bhagna-yācñā bhagavan pratapyate

ya-a woman who; tasya-of Him; te-of You; pada-saroruha-of the lotus feet; arhanam-the worship; nikamayet-fully desires; sa-such a woman; akhila-kama-lampata-although maintaining all kinds of material desire; tat-that; eva-only; rasi-You award; ipsitam-some other desired benediction; ipsitah-being looked to for; arcitah-worshiped; yat-from which; bhagna-yacna-one who desires objects other than Your lotus feet and who thus becomes broken; bhagavan-O my Lord; pratapyate-is pained.