ketumale 'pi bhagavan kamadeva-svarupena laksmyah priya-
cikirsaya prajapater duhitrnam putranam tad-varsa-patinam
purusayusaho-ratra-parisaṅkhyananam yasam garbha maha-purusa-
mahastra-tejasodvejita-manasam vidhvasta vyasavah samvatsarante
vinipatanti.
ketumale-in the tract of land known as Ketumala-varsa; api-also; bhagavan-the Supreme Personality of Godhead, Lord Visnu; kamadeva-svarupena-in the form of Kamadeva (Cupid or Pradyumna); laksmyah-of the goddess of fortune; priya-cikirsaya-with a desire to bring about the satisfaction; prajapateh-of Prajapati; duhitrnam-of the daughters; putranam-of the sons; tat-varsa-patinam-the ruler of that land; purusa-ayusa-in a human lifetime (about one hundred years); ahah-ratra-the days and nights; parisaṅkhyananam-which equal in number; yasam-of whom (the daughters); garbhah-fetuses; maha-purusa-of the Supreme Personality of Godhead; maha-astra-of the great weapon (the disc); tejasa-by the effulgence; udvejita-manasam-whose minds are agitated; vidhvastah-ruined; vyasavah-dead; samvatsara-ante-at the end of the year; vinipatanti-fall down.