kvacic ca vatyaupamyaya pramadayaroham aropitas tat-kala-rajasa
rajani-bhuta ivasadhu-maryado rajas-valakso 'pi dig-devata atirajas-
vala-matir na vijanati.
kvacit-sometimes; ca-also; vatya aupamyaya-compared to a whirlwind; pramadaya-by a beautiful woman; aroham aropitah-raised onto the lap for sex enjoyment; tat-kala-rajasa-by the passion of lusty desires at that moment; rajani-bhutah-the darkness of night; iva-like; asadhu-maryadah-who is without proper respect for the higher witnesses; rajah-vala-aksah-blinded by strong lusty desires; api-certainly; dik-devatah-the demigods in charge of different directions, like the sun and the moon; atirajah-vala-matih-whose mind is overcome by lust; na vijanati-he does not know (that witnesses all around take note of his impudent sexual act).