na yavad etan mana atma-liṅgam
samsara-tapavapanam janasya
yac choka-mohamaya-raga-lobha-
vairanubandham mamatam vidhatte
na-not; yavat-as long as; etat-this; manah-mind; atma-liṅgam-existing as the false designation of the soul; samsara-tapa-of the miseries of this material world; avapanam-the growing ground; janasya-of the living being; yat-which; soka-of lamentation; moha-of illusion; amaya-of disease; raga-of attachment; lobha-of greed; vaira-of enmity; anubandham-the consequence; mamatam-the sense of ownership; vidhatte-gives.