etavad anuvada-paribhasaya pratyudirya muni-vara upasama-sila
uparatanatmya-nimitta upabhogena karmarabdham vyapanayan raja-
yanam api tathovaha.
sri-sukah uvaca-Sukadeva Gosvami continued to speak; etavat-so much; anuvada-paribhasaya-by explanatory repetition of words spoken previously by the King; pratyudirya-giving replies one after another; muni-varah-great sage Jada Bharata; upasama-silah-who was calm and peaceful in character; uparata-ceased; anatmya-things not related to the soul; nimittah-whose cause (ignorance) for identification with things not related to the soul; upabhogena-by accepting the consequences of his karma; karma-arabdham-the resultant action now attained; vyapanayan-finishing; raja-yanam-the palanquin of the King; api-again; tatha-as before; uvaha-continued to carry.