ity evaṁ nigūḍha-nirvedo visṛjya mṛgīṁ mātaraṁ punar bhagavat- kṣetram upaśama-śīla-muni-gaṇa-dayitaṁ śālagrāmaṁ pulastya- pulahāśramaṁ kālañjarāt pratyājagāma.

iti-thus; evam-in this way; nigudha-hidden; nirvedah-completely unattached to material activities; visrjya-giving up; mrgim-the deer; mataram-its mother; punah-again; bhagavat-ksetram-the place where the Supreme Lord is worshiped; upasama-sila-completely detached from all material attachments; muni-gana-dayitam-which is dear to the great saintly residents; salagramam-the village known as Salagrama; pulastya-pulaha-asramam-to the asrama conducted by such great sages as Pulastya and Pulaha; kalanjarat-from the Kalanjara Mountain, where he had taken his birth in the womb of a deer; pratyajagama-he came back.