tasya ha vā eṇa-kuṇaka uccair etasmin kṛta-nijābhimānasyāhar-ahas tat-poṣaṇa-pālana-lālana-prīṇanānudhyānenātma-niyamāḥ saha- yamāḥ puruṣa-paricaryādaya ekaikaśaḥ katipayenāhar-gaṇena viyujyamānāḥ kila sarva evodavasan.

tasya-of that King; ha va-indeed; ena-kunake-in the deer calf; uccaih-greatly; etasmin-in this; krta-nija-abhimanasya-who accepted the calf as his own son; ahah-ahah-every day; tat-posana-maintaining that calf; palana-protecting from dangers; lalana-raising it or showing love to it by kissing and so on; prinana-petting it in love; anudhyanena-by such attachment; atma-niyamah-his personal activities for taking care of his body; saha-yamah-with his spiritual duties, such as nonviolence, tolerance and simplicity; purusa-paricarya-adayah-worshiping the Supreme Personality of Godhead and performing other duties; eka-ekasah-every day; katipayena-with only a few; ahah-ganena-days of time; viyujyamanah-being given up; kila-indeed; sarve-all; eva-certainly; udavasan-became destroyed.