yasyām eva kavaya ātmānam avirataṁ vividha-vṛjina-saṁsāra- paritāpopatapyamānam anusavanaṁ snāpayantas tayaiva parayā nirvṛtyā hy apavargam ātyantikaṁ parama-puruṣārtham api svayam āsāditaṁ no evādriyante bhagavadīyatvenaiva parisamāpta-sarvārthāḥ.

yasyam eva-in which (Krsna consciousness or the nectar of devotional service); kavayah-the advancement of learned scholars or philosophers in spiritual life; atmanam-the self; aviratam-constantly; vividha-various; vrjina-full of sins; samsara-in material existence; paritapa-from miserable conditions; upatapyamanam-suffering; anusavanam-without stopping; snapayantah-bathing; taya-by that; eva-certainly; paraya-great; nirvrtya-with happiness; hi-certainly; apavargam-liberation; atyantikam-uninterrupted; parama-purusa-artham-the best of all human achievements; api-although; svayam-itself; asaditam-obtained; no-not; eva-certainly; adriyante-endeavor to achieve; bhagavadiyatvena eva-because of a relationship with the Supreme Personality of Godhead; parisamapta-sarva-arthah-those who have ended all kinds of material desires.