evam manah karma-vasam prayuṅkte
avidyayatmany upadhiyamane
pritir na yavan mayi vasudeve
na mucyate deha-yogena tavat
evam-thus; manah-the mind; karma-vasam-subjugated by fruitive activities; prayuṅkte-acts; avidyaya-by ignorance; atmani-when the living entity; upadhiyamane-is covered; pritih-love; na-not; yavat-as long as; mayi-unto Me; vasudeve-Vasudeva, Krsna; na-not; mucyate-is delivered; deha-yogena-from contact with the material body; tavat-so long.