sa evam aparimita-bala-parakrama ekada tu devarsi-
carananusayananu-patita-guna-visarga-samsargenanirvrtam
ivatmanam manyamana atma-nirveda idam aha.
sah-he (Maharaja Priyavrata); evam-thus; aparimita-unparalleled; bala-strength; parakramah-whose influence; ekada-once upon a time; tu-then; deva-rsi-of the great saint Narada; carana-anusayana-surrendering unto the lotus feet; anu-thereafter; patita-fallen down; guna-visarga-with material affairs (created by the three material modes of nature); samsargena-by connection; anirvrtam-not satisfied; iva-like; atmanam-himself; manyamanah-thinking like that; atma-self; nirvedah-possessing renunciation; idam-this; aha-said.