na tasya kascit tapasa vidyaya va
na yoga-viryena manisaya va
naivartha-dharmaih paratah svato va
krtam vihantum tanu-bhrd vibhuyat
na-never; tasya-His; kascit-anyone; tapasa-by austerity; vidyaya-by education; va-or; na-never; yoga-by power of mystic yoga; viryena-by personal strength; manisaya-by intelligence; va-or; na-never; eva-certainly; artha-by material opulence; dharmaih-by the power of religion; paratah-by any external power; svatah-by personal endeavor; va-or; krtam-the order; vihantum-to avoid; tanu-bhrt-a living entity who has accepted a material body; vibhuyat-is able.