yavad buddhi-mano-'ksartha-
na-not; aham-I; mama-mine; iti-thus; bhavah-consciousness; ayam-this; puruse-in the living entity; vyavadhiyate-is separated; yavat-so long; buddhi-intelligence; manah-mind; aksa-senses; artha-sense objects; guna-of the material qualities; vyuhah-a manifestation; hi-certainly; anadi-man-the subtle body (existing since time immemorial).