yada-when; yasya-whom; anugrhnati-favors by causeless mercy; bhagavan-the Supreme Personality of Godhead; atma-bhavitah-realized by a devotee; sah-such a devotee; jahati-gives up; matim-consciousness; loke-in the material world; vede-in the Vedic functions; ca-also; parinisthitam-fixed.