TEXT

आधयो व्याधयस्तस्य सैनिका यवनाश्चराः ।
भूतोपसर्गाशुरयः प्रज्वारो द्विविधो ज्वरः ।
एवं बहुविधैर्दुःखैर् दैवभूतात्मसम्भवैः ।
क्लिश्यमानः शतं वर्षं देहे देही तमोवृतः ।
प्राणेन्द्रियमनोधर्मान् आत्मन्यध्यस्य निर्गुणः ।
शेते कामलवान्ध्यायन् ममाहमिति कर्मकृत् ॥ २५ ॥

adhayo vyadhayas tasya

sainika yavanas carah

bhutopasargasu-rayah

prajvaro dvi-vidho jvarah

evam bahu-vidhair duhkhair

daiva-bhutatma-sambhavaih

klisyamanah satam varsam

dehe dehi tamo-vrtah

pranendriya-mano-dharman

atmany adhyasya nirgunah

sete kama-lavan dhyayan

mamaham iti karma-krt

adhayah-disturbances of the mind; vyadhayah-disturbances of the body or diseases; tasya-of Yavanesvara; sainikah-soldiers; yavanah-Yavanas; carah-followers; bhuta-of living entities; upasarga-at the time of distress; asu-very soon; rayah-very powerful; prajvarah-named Prajvara; dvi-vidhah-two kinds; jvarah-fever; evam-thus; bahu-vidhaih-of different varieties; duhkhaih-by tribulations; daiva-by providence; bhuta-by other living entities; atma-by the body and mind; sambhavaih-produced; klisyamanah-subjected to sufferings; satam-hundred; varsam-years; dehe-in the body; dehi-the living entity; tamah-vrtah-covered by material existence; prana-of life; indriya-of the senses; manah-of the mind; dharman-characteristics; atmani-unto the soul; adhyasya-wrongly attributing; nirgunah-although transcendental; sete-lies down; kama-of sense enjoyment; lavan-on fragments; dhyayan-meditating; mama-mine; aham-I; iti-thus; karma-krt-the actor.