tām āha rudatīṁ prabho

tatra-in that place; purvatarah-previous; kascit-someone; sakha-friend; brahmanah-a brahmana; atmavan-very learned scholar; santvayan-pacifying; valguna-by very nice; samna-mitigating words; tam-unto her; aha-he said; rudatim-while she was crying; prabho-my dear King.