TEXT

महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ।
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥ ७ ॥

maha-bhutany ahaṅkaro

buddhir avyaktam eva ca

indriyani dasaikam ca

panca cendriya-gocarah

iccha dvesah sukham duhkham

saṅghatas cetana dhrtih

etat ksetram samasena

sa-vikaram udahrtam

maha-bhutani-great elements; ahaṅkarah-false ego; buddhih-intelligence; avyaktam-the unmanifested; eva-certainly; ca-also; indriyani-senses ; dasa ekam-eleven; ca-also; panca-five; ca-also; indriya-gocarah-objects of the senses; iccha-desire; dvesah-hatred; sukham-happiness; duhkham-distress; saṅghatah-the aggregate; cetana-living symptoms; dhrtih-conviction; etat-all this; ksetram-field of activities; samasena-in summary; sa-vikaram-interaction; udahrtam-exemplified.