bhinna-nāva ivodadhau

katham-how; nu-indeed; darakah-sons; dinah-poor; darakih-daughters; va-or; aparayanah-having no one else to depend on; vartisyante-will live; mayi-when I; gate-gone from this world; bhinna-broken; navah-boat; iva-like; udadhau-in the ocean.