tasyam-when that city; sandahyamanayam-was ablaze; sa-paurah-along with all the citizens; sa-paricchadah-along with all servants and followers; kautumbikah-the King, having so many relatives; kutumbinya-along with his wife; upatapyata-began to suffer the temperature of the fire; sa-anvayah-along with descendants.