prārdayan sakalāṁ purīm

taya-by Kalakanya; upabhujyamanam-being taken possession of; vai-certainly; yavanah-the Yavanas; sarvatah-disam-from all sides; dvarbhih-through the gates; pravisya-having entered; su-bhrsam-greatly; prardayan-giving trouble; sakalam-all over; purim-the city.