vyatikrāntaṁ navaṁ vayaḥ

taya-with her; evam-in this way; ramamanasya-enjoying; kama-full of lust; kasmala-sinful; cetasah-his heart; ksana-ardham-in half a moment; iva-like; raja-indra-O King; vyatikrantam-expired; navam-new; vayah-life.