tayopagudhah parirabdha-kandharo
raho 'numantrair apakrsta-cetanah
na kala-ramho bubudhe duratyayam
diva niseti pramada-parigrahah
taya-by the Queen; upagudhah-was embraced; parirabdha-embraced; kandharah-shoulders; rahah-in a solitary place; anumantraih-by joking words; apakrsta-cetanah-having degraded consciousness; na-not; kala-ramhah-the passing of time; bubudhe-was aware of; duratyayam-impossible to overcome; diva-day; nisa-night; iti-thus; pramada-by the woman; parigrahah-captivated.