ko nāmāsīta dīnavat

na-not; tatha-like before; etarhi-at this moment; rocante-become pleasing; grhesu-at home; grha-sampadah-all household paraphernalia; yadi-if; na-not; syat-there is; grhe-at home; mata-mother; patni-wife; va-or; pati-devata-devoted to the husband; vyaṅge-without wheels; rathe-in a chariot; iva-like; prajnah-learned man; kah-who is that; nama-indeed; asita-would sit; dina-vat-like a poverty-stricken creature.