nana-various; aranya-forest; mrga-animals; vrataih-with groups; anabadhe-in the matter of nonviolence; muni-vrataih-like the great sages; ahutam-as if invited; manyate-thinks; panthah-passenger; yatra-where; kokila-of cuckoos; kujitaih-by the cooing.