sa-dāro 'gāt tapo-vanam

maitreyah uvaca-the sage Maitreya continued to speak; drstva-after seeing; atmanam-of the body; pravayasam-old age; ekada-once upon a time; vainyah-King Prthu; atmavan-fully conversant in spiritual education; atmana-by oneself; vardhita-increased; asesa-unlimitedly; sva-anusargah-creation of material opulences; praja-patih-a protector of citizens; jagatah-moving; tasthusah-not moving; ca-also; api-certainly; vrtti-dah-one who gives pensions; dharma-bhrt-one who observes the religious principles; satam-of the devotees; nispadita-fully executed; isvara-of the Supreme Personality of Godhead; adesah-order; yat-artham-in coordination with Him; iha-in this world; jajnivan-performed; atma-jesu-unto his sons; atma-jam-the earth; nyasya-indicating; virahat-out of separation; rudatim iva-just like lamenting; prajasu-unto the citizens; vimanahsu-unto the aggrieved; ekah-alone; sa-darah-with his wife; agat-went; tapah-vanam-in the forest where one can execute austerities.