yada ratir brahmani naisthiki puman
acaryavan jnana-viraga-ramhasa
dahaty aviryam hrdayam jiva-kosam
pancatmakam yonim ivotthito 'gnih
yada-when; ratih-attachment; brahmani-in the Supreme Personality of Godhead; naisthiki-fixed; puman-the person; acaryavan-completely surrendered to the spiritual master; jnana-knowledge; viraga-detachment; ramhasa-by the force of; dahati-burns; aviryam-impotent; hrdayam-within the heart; jiva-kosam-the covering of the spirit soul; panca-atmakam-five elements; yonim-source of birth; iva-like; utthitah-emanating; agnih-fire.