deva-the demigods; rsi-the great sages; pitr-inhabitants of Pitrloka; gandharva-inhabitants of Gandharvaloka; siddha-inhabitants of Siddhaloka; carana-inhabitants of Caranaloka; pannagah-inhabitants of the planets where serpents live; kinnara-inhabitants of the Kinnara planets; apsarasah-inhabitants of Apsaroloka; martyah-inhabitants of the earthly planets; khagah-birds; bhutani-other living entities; anekasah-many; yajna-isvara-dhiya-with perfect intelligence of thinking as part and parcel of the Supreme Lord; rajna-by the King; vak-with sweet words; vitta-wealth; anjali-with folded hands; bhaktitah-in a spirit of devotional service; sabhajitah-being properly worshiped; yayuh-went; sarve-all; vaikuntha-of the Supreme Personality of Godhead, Visnu; anugatah-followers; tatah-from that place.