vainyan mrtyor iva prajah
loke-within the three worlds; na-not; avindata-could obtain; tranam-release; vainyat-from the hand of the son of King Vena; mrtyoh-from death; iva-like; prajah-men; trasta-being very much afraid; tada-at that time; nivavrte-turned back; hrdayena-within her heart; viduyata-very much aggrieved.