brahma jagad-gurur devaih
brahma-Lord Brahma; jagat-guruh-the master of the universe; devaih-by the demigods; saha-accompanied; asrtya-arriving; sura-isvaraih-with the chiefs of all the heavenly planets; vainyasya-of Maharaja Prthu, the son of Vena; daksine-right; haste-on the hand; drstva-seeing; cihnam-mark; gada-bhrtah-of Lord Visnu, who carries the club; padayoh-on the two feet; aravindam-lotus flower; ca-also; tam-him; vai-certainly; mene-he understood; hareh-of the Supreme Personality of Godhead; kalam-part of a plenary expansion; yasya-whose; apratihatam-invincible; cakram-disc; amsah-partial representation; sah-he; paramesthinah-of the Supreme Personality of Godhead.