TEXT

यमङ्ग शेपुः कुपिता वाग्वज्रा मुनयः किल ।
गतासोस्तस्य भूयस्ते ममन्थुर्दक्षिणं करम् ।
अराजके तदा लोके दस्युभिः पीडिताः प्रजाः ।
जातो नारायणांशेन पृथुराद्यः क्षितीश्वरः ॥ २० ॥

yam aṅga sepuh kupita

vag-vajra munayah kila

gatasos tasya bhuyas te

mamanthur daksinam karam

arajake tada loke

dasyubhih piditah prajah

jato narayanamsena

prthur adyah ksitisvarah

yam-him (Vena) whom; aṅga-my dear Vidura; sepuh-they cursed; kupitah-being angry; vak-vajrah-whose words are as strong as a thunderbolt; munayah-great sages; kila-indeed; gata-asoh tasya-after he died; bhuyah-moreover; te-they; mamanthuh-churned; daksinam-right; karam-hand; arajake-being without a king; tada-then; loke-the world; dasyubhih-by rogues and thieves; piditah-suffering; prajah-all the citizens; jatah-advented; narayana-of the Supreme Personality of Godhead; amsena-by a partial representation; prthuh-Prthu; adyah-original; ksiti-isvarah-ruler of the world.