pasyato 'ntardadhe so 'pi
tasya-with Dhruva; pritena-being very pleased; manasa-with such a mentality; tam-that remembrance; dattva-having given; aidavidah-Kuvera, son of Idavida; tatah-thereafter; pasyatah-while Dhruva was looking on; antardadhe-disappeared; sah-he (Dhruva); api-also; sva-puram-to his city; pratyapadyata-returned.