niścakrāma pituḥ purāt

maitreyah uvaca-the great sage Maitreya said; evam-thus; sanjalpitam-spoken together; matuh-from the mother; akarnya-hearing; artha-agamam-purposeful; vacah-words; sanniyamya-controlling; atmana-by the mind; atmanam-own self; niscakrama-got out; pituh-of the father; purat-from the house.