pratyāsannān palāyitān

abadhanta-blocked the way; munin-the sages; anye-others; eke-some; patnih-the women; atarjayan-threatened; apare-others; jagrhuh-arrested; devan-the demigods; pratyasannan-near at hand; palayitan-who were fleeing.