lupta-kriyaya-not observing rules and regulations; asucaye-impure; manine-proud; bhinna-setave-having broken all rules of civility; anicchan-not desiring; api-although; adam-handed over; balam-my daughter; sudraya-unto a sudra;iva-as; usatim giram-the message of the Vedas.