guṇa-vyatikare sati

adyah-the creator, Lord Brahma; sthira-caranam-of the immobile and mobile manifestations; yah-he who; veda-garbhah-the repository of the Vedas; saha-along with; rsibhih-the sages; yoga-isvaraih-with great mystic yogis; kumara-adyaih-the Kumaras and others; siddhaih-with the perfected living beings; yoga-pravartakaih-the authors of the yoga system; bheda-drstya-because of independent vision; abhimanena-by misconception; nihsaṅgena-nonfruitive; api-although; karmana-by their activities; kartrtvat-from the sense of being a doer; sa-gunam-possessing spiritual qualities; brahma-Brahman; purusam-the Personality of Godhead; purusa-rsabham-the first purusa incarnation; sah-he; samsrtya-having attained; punah-again; kale-at the time; kalena-by time; isvara-murtina-the manifestation of the Lord; jate guna-vyatikare-when the interaction of the modes arises; yatha-as; purvam-previously; prajayate-is born; aisvaryam-opulence; paramesthyam-royal; ca-and; te-the sages; api-also; dharma-by their pious activities; vinirmitam-produced; nisevya-having enjoyed; punah-again; ayanti-they return; guna-vyatikare sati-when the interaction of the modes takes place.