yan-mayayoru-guna-karma-nibandhane 'smin
samsarike pathi carams tad-abhisramena
nasta-smrtih punar ayam pravrnita lokam
yuktya kaya mahad-anugraham antarena
yat-of the Lord; mayaya-by the maya; uru-guna-arising from the great modes; karma-activities; nibandhane-with bonds; asmin-this; samsarike-of repeated birth and death; pathi-on the path; caran-wandering; tat-of him; abhisramena-with great pains; nasta-lost; smrtih-memory; punah-again; ayam-this living entity; pravrnita-may realize; lokam-his true nature; yuktya kaya-by what means; mahat-anugraham-the mercy of the Lord; antarena-without.