TEXT

केवलेन ह्यधर्मेण कुटुम्बभरणोत्सुकः ।
याति जीवो ऽन्धतामिस्रं चरमं तमसः पदम् ॥ ३३ ॥

kevalena hy adharmena

kutumba-bharanotsukah

yati jivo 'ndha-tamisram

caramam tamasah padam

kevalena-simply; hi-certainly; adharmena-by irreligious activities; kutumba-family; bharana-to maintain; utsukah-eager; yati-goes; jivah-a person; andha-tamisram-to Andha-tamisra; caramam-ultimate; tamasah-of darkness; padam-region.