pṛthag-bhāvaḥ sa rājasaḥ

visayan-sense objects; abhisandhaya-aiming at; yasah-fame; aisvaryam-opulence; eva-indeed; va-or; arca-adau-in worship of the Deity and so on; arcayet-may worship; yah-he who; mam-Me; prthak-bhavah-a separatist; sah-he; rajasah-in the mode of passion.