TEXT

भूतेन्द्रियान्तःकरणात् प्रधानाज्जीवसंज्ञितात् ।
आत्मा तथा पृथग्द्रष्टा भगवान्ब्रह्मसंज्ञितः ॥ ४१ ॥

bhutendriyantah-karanat

pradhanaj jiva-samjnitat

atma tatha prthag drasta

bhagavan brahma-samjnitah

bhuta-the five elements; indriya-the senses; antah-karanat-from the mind; pradhanat-from the pradhana; jiva-samjnitat-from the jiva soul; atma-the Paramatma; tatha-so; prthak-different; drasta-the seer; bhagavan-the Personality of Godhead; brahma-samjnitah-called Brahman.