TEXT

यथोल्मुकाद्विस्फुलिङ्गाद् धूमाद्वापि स्वसम्भवात् ।
अप्यात्मत्वेनाभिमताद् यथाग्निः पृथगुल्मुकात् ॥ ४० ॥

yatholmukad visphuliṅgad

dhumad vapi sva-sambhavat

apy atmatvenabhimatad

yathagnih prthag ulmukat

yatha-as; ulmukat-from the flames; visphuliṅgat-from the sparks; dhumat-from the smoke; va-or; api-even; sva-sambhavat-produced from itself; api-although; atmatvena-by nature; abhimatat-intimately connected; yatha-as; agnih-the fire; prthak-different; ulmukat-from the flames.