buddhi-tattvam abhut sati
taijasat-from the false ego in passion; tu-then; vikurvanat-undergoing transformation; buddhi-intelligence; tattvam-principle; abhut-took birth; sati-O virtuous lady; dravya-objects; sphurana-coming into view; vijnanam-ascertaining; indriyanam-to the senses; anugrahah-giving assistance.