TEXT

महत्तत्त्वाद्विकुर्वाणाद् भगवद्वीर्यसम्भवात् ।
क्रियाशक्तिरहङ्कारस् त्रिविधः समपद्यत ।
वैकारिकस्तैजसश्च तामसश्च यतो भवः ।
मनसश्चेन्द्रियाणां च भूतानां महतामपि ॥ २४ ॥

mahat-tattvad vikurvanad

bhagavad-virya-sambhavat

kriya-saktir ahaṅkaras

tri-vidhah samapadyata

vaikarikas taijasas ca

tamasas ca yato bhavah

manasas cendriyanam ca

bhutanam mahatam api

mahat-tattvat-from the mahat-tattva; vikurvanat-undergoing a change; bhagavat-virya-sambhavat-evolved from the Lord's own energy; kriya-saktih-endowed with active power; ahaṅkarah-the material ego; tri-vidhah-of the three kinds; samapadyata-sprang up; vaikarikah-material ego in transformed goodness; taijasah-material ego in passion; ca-and; tamasah-material ego in ignorance; ca-also; yatah-from which; bhavah-the origin; manasah-of the mind; ca-and; indriyanam-of the senses for perception and action; ca-and; bhutanam mahatam-of the five gross elements; api-also.