na-not; iha-here; yat-which; karma-work; dharmaya-for perfection of religious life; na-not; viragaya-for detachment; kalpate-leads; na-not; tirtha-pada-of the Lord's lotus feet; sevayai-to devotional service; jivan-living; api-although; mrtah-dead; hi-indeed; sah-he.