TEXT

स वै देवर्षिवर्यस्तां मानवीं समनुव्रताम् ।
दैवाद्गरीयसः पत्युर् आशासानां महाशिषः ।
कालेन भूयसा क्षामां कर्शितां व्रतचर्यया ।
प्रेमगद्गदया वाचा पीडितः कृपयाब्रवीत् ॥ ५ ॥

sa vai devarsi-varyas tam

manavim samanuvratam

daivad gariyasah patyur

asasanam mahasisah

kalena bhuyasa ksamam

karsitam vrata-caryaya

prema-gadgadaya vaca

piditah krpayabravit

sah-he (Kardama); vai-certainly; deva-rsi-of the celestial sages; varyah-the foremost; tam-her; manavim-the daughter of Manu; samanuvratam-fully devoted; daivat-than providence; gariyasah-who was greater; patyuh-from her husband; asasanam-expecting; maha-asisah-great blessings; kalena bhuyasa-for a long time; ksamam-weak; karsitam-emaciated; vrata-caryaya-by religious observances; prema-with love; gadgadaya-stammering; vaca-with a voice; piditah-overcome; krpaya-with compassion; abravit-he said.