sa ugradhanvann iyad evababhase
asic ca tusnim aravinda-nabham
dhiyopagrhnan smita-sobhitena
mukhena ceto lulubhe devahutyah
maitreyah-the great sage Maitreya; uvaca-said; sah-he (Kardama); ugra-dhanvan-O great warrior Vidura; iyat-this much; eva-only; ababhase-spoke; asit-became; ca-and; tusnim-silent; aravinda-nabham-Lord Visnu (whose navel is adorned by a lotus); dhiya-by thought; upagrhnan-seizing; smita-sobhitena-beautified by his smile; mukhena-by his face; cetah-the mind; lulubhe-was captivated; devahutyah-of Devahuti.